FAQ – Subtítulos – ¿Por qué me salen caracteres extraños?

Algo que deberías saber… hay dos tipos de codificación ficheros, ANSI y UTF8 ¿Y esto qué quiere decir? Quiere decir que es el método por el cual convierte los símbolos y caracteres como tildes, comillas, etc, en un archivo de subtítulos .srt. Y… ¿qué pasa con esto? Pues lo que ocurre con esto es que hay determinados reproductores, programas, etc… que usan un determinado sistema de codificación para mostrar los subtítulos, por lo que es muy importante saber qué codificación admiten. ¿Qué pasa si me equivoco de codificación? No pasaría nada de lo que preocuparse, simplemente, al empezar a aparecer los subtítulos, en cada símbolo, comilla o tilde, aparecía un símbolo o símbolos raros. He aquí a continuación un pantallazo del error.

error-utf8-ansiY… ¿y qué sistema usan los subtítulos de esta páginas? Todos los subtítulos están en ANSI y casi todos están en UTF8, por lo que, si se presenta este error, es porque has elegido mal el subtitulo, con descargar el adecuado sería suficiente. Si por alguna razón, dicho subtitulo no está en el formato UTF8, tendrás que convertirlo a UTF8. Si usas VLC esto no es necesario, pero si usas otro reproductor, seguramente tengas este problemas, o quizás no. ¿Y cómo lo arreglo? Es muy sencillo, sigue estos pasos:

NOTA: El subtítulo que aparece en las fotos no es el que le corresponde al vídeo, es solo un ejemplo que he puesto.

 

Paso 1 – Pincha en InicioEjecutar (o tecla Windows + R).

 

Paso 2 – Escribe, NOTEPAD (da igual en mayúsculas que en minúsculas).pantallazo-utf8-2

 

Paso 3 – Pulsa en el menú ARCHIVO y luego ABRIR éste se encuentra en la parte superior de la ventana que se te acaba de abrir.

pantallazo-utf8-3

 

Paso 4 – Ahora pinchamos abajo a la derecha, donde pone, Documento de texto (*.txt) y seleccionamos la opción Todos los archivos (*.*). Ubica el archivo de subtítulo (*.srt) que quieras cambiar, una vez ubicado y seleccionado, pincha en abrir o haz doble clic. Cómo verás es una archivo de texto con líneas de tiempo y los subtítulos escritos.

pantallazo-utf8-5

 

Paso 5 – Ahora pincha otra en  ARCHIVO y luego GUARDAR COMO, es muy importante darle a Guardar como.pantallazo-utf8-6

 

Paso 6 – Ahora pinchamos abajo, donde pone, Tipo: Documento de texto (*.txt) y seleccionamos la opción Todos los archivos (*.*).

pantallazo-utf8-7

 

Paso 7 – Y pinchamos en la opción de la parte inferior, Codificación:, y seleccionamos UTF-8.

pantallazo-utf8-9

 

Paso 8 – Le cambiamos el nombre “nombredelarchivo.srt”, y pinchamos Guardar.

pantallazo-utf8-10

 

Paso 9 – Y nuestro archivo ya está listo.        pantallazo-utf8-11

 

 

1 Comentario

  1. Eugenia

    me re sirvió! muy sencillo, gracias!

    Responder

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies
Necesitamos tu ayuda: si todos nuestros usuarios donaran 50 céntimos, la web se mantendría durante los próximos 2 años. Gracias.Hacer una donación
Facebook
Twitter127
Google+3
Suscríbete a nuestro canal de Youtube3k
Suscríbete a nuestro canal de Dailymotion
Entra en nuestro foro